Traditional Old English
Long ago, in the days of King Arthur, the finest knight in all Britain was the king’s nephew Gawain. He was, by reputation, the bravest in battle, the wisest, the most courteous, the most compassionate, and the most loyal to his king.
One day in late summer, Gawain was with Arthur and the knights of the court at Carlisle in the north. The King returned from the day’s hunting looking so pale and shaken that Gawain followed him at once to his chamber.
“What has happened, my lord?” asked Gawain with concern.
Arthur sat down heavily. “I had a very strange encounter in Inglewood forest … I hardly know what to make of it.” And he related to Gawain what had occurred. “Today I hunted a great white stag,” said Arthur. “The stag at last escaped me and I was alone, some distance from my men. Suddenly a tall, powerful man appeared before me with sword upraised.”
“And you were unarmed!”
“Yes. I had only my bow and a dagger in my belt. He threatened to kill me,” Arthur went on. “And he swung his sword as though he meant to cut me down on the spot! Then he laughed horribly and said he would give me one chance to save my life.”
“Who was this man?” cried Gawain. “Why should he want to kill you?”
“He said his name was Sir Gromer, and he sought revenge for the loss of his northern lands.”
“A chieftain from the north!” exclaimed Gawain. “But what is this one chance he spoke of?”
“I gave him my word I would meet him one year from today, unarmed, at the same spot, with the answer to a question!” said Arthur.
Gawain started to laugh, but stopped at once when he saw Arthur’s face. “A question! Is it a riddle? And one year to find the answer? That should not be hard!”
“If I can bring him the true answer to the question, ‘What is it that women most desire, above all else?’ my life will be spared.” Arthur scowled. “He is sure I will fail. It must be a foolish riddle that no one can answer.”
“My lord, we have one year to search the kingdom for answers,” said Gawain confidently. “I will help you. Surely one of the answers will be the right one.”
“No doubt you are right—someone will know the answer.” Arthur looked more cheerful. “The man is mad, but a chieftain will keep his word.”
For the next twelve months, Arthur and Gawain asked the question from one corner of the kingdom to the other. Then at last the appointed day drew near. Although they had many answers, Arthur was worried.
“With so many answers to choose from, how do we know which is the right one?” he asked in despair. “Not one of them has the ring of truth.”
A few days before he was to meet Sir Gromer, Arthur rode out alone through the golden gorse and purple heather. The track led upward toward a grove of great oaks. Arthur, deep in thought, did not look up until he reached the edge of the oak wood. When he raised his head, he pulled up suddenly in astonishment.
Before him was a grotesque woman. She was almost as wide as she was high, her skin was mottled green, and spikes of weed like hair covered her head. Her face seemed more animal than human. The creature cackled at his surprise. “You do well to wonder for I am Ragnell, the owl who passes across the face of the moon and causes all who see me to shiver. I am mistress of the beasts. I hold within me all creatures and give them succour. Any man who harms a beast, harms me! Any man who harms a plant, a flower or a tree, harms me!”
Arthur followed her speech, watching the passage of her hand across the sky and shivered. He couldn’t help himself, he ducked and held up a hand as she pointed her long green fingernail at him with her final words. He peered up into her face.
“You are awful!” he whispered. “I see in your face the face of every beast in the world. Your eyes are owl’s eyes; your nose, a cat’s nose; your ears, lion’s ears; your teeth are wolf’s teeth; your hands are bear’s claws and your feet are the hooves of goats. Your legs are like tree roots; your body is gnarled like the trunk of Yggdrasil and your arms are knotted branches. Your breasts are great hills and mountains and your belly and hips are big enough to birth the world!”
As he finished she slithered down from her horse and crouched before him, her knees bent as though she was about to drop a calf. She cackled.
“Aye! I am hideous in my diversity.” And she pawed at him with a clawed hand. “Men shun me. Women despise me. I am fearful to all eyes. And yet,” she drooled, “I know the answer you seek.”
Arthur was disgusted and was turning away. But he had heard her words. “She does?” he questioned himself. “She might!” and hope sprang in his heart.
The dreadful creature followed him and tried to rub her face against the silk cloth of his hunting tunic. He dared not move.
“And I know that you will fail,” her hands tugged at him, “unless I give you the one right answer that Sir Gromer requires. He is my stepbrother, you see, and I know his mind.”
Arthur turned back in hope and disbelief. “You do? Tell me the true answer to his question, and I will give you a large bag of gold.”
“I have no use for gold,” she said coldly.
“Nonsense, my good woman. With gold you can buy anything you want!” He hesitated a moment, for the huge, grotesque face with the cool, steady eyes unnerved him. He went on hurriedly, “What is it you want? Jewellery? Land? Whatever you want I will pay you—that is, if you truly have the right answer.”
“I know the answer. I promise you that!” She paused, then turned about, almost as if she would be coy with him. “I am hideous, awful as you say! But I would have me a husband. I wish a consort for all time, to live with me and love me here in the Summer Lands.”
She chuckled, yellow saliva frothing about her rotting gums. “What I demand in return is that the knight Gawain become my husband. Gawain of the red hair, who has the heat and fire of summer flowing through his veins.”
There was a moment of shocked silence. Then Arthur cried, “Impossible! You ask the impossible, woman!” She shrugged and turned to leave.
“Wait, wait a moment!” Rage and panic overwhelmed him, but he tried to speak reasonably. “I offer you gold, land, jewels. I cannot give you my nephew. He is his own man. He is not mine to give!”
“I did not ask you to give me the knight Gawain,” she rebuked him. “If Gawain himself agrees to marry me, I will give you the answer. Those are my terms.”
“Impossible!” he sputtered. “I could not bring him such a proposal.”
“If you should change your mind, I will be here tomorrow,” said she, and her misshapen form hobbled off disappearing into the oak woods.
Shaken from the weird encounter, Arthur rode homeward at a slow pace.
“Save my own life at Gawain’s expense? Never!” he thought. “Loathsome woman! I could not even speak of it to Gawain.”
But the afternoon air was soft and sweet with birdsong, and the fateful meeting with Sir Gromer weighed on him heavily. He was torn by the terrible choice facing him. Gawain rode out from the castle to meet the king. Seeing Arthur’s pale, strained face, he exclaimed, “My lord! Are you ill? What has happened?”
“Nothing … nothing at all.” But he could not keep silent long. “The colossal impudence of the woman! A monster, that’s what she is! That creature, daring to give me terms!”
“Calm yourself, uncle,” Gawain said patiently. “What woman? Terms for what?”
Arthur sighed. “She knows the answer to the question. I didn’t intend to tell you.”
“Why not? Surely that’s good news! What is the answer?”
“She will not tell me until her terms are met,” said the king heavily. “But I assure you, I refuse to consider her proposal!”
Gawain smiled. “You talk in riddles yourself, uncle. Who is this woman who claims to know the answer? What is her proposal?” Seeing Gawain’s smiling, expectant face, Arthur at first could not speak. Then, with his eyes averted, the king told Gawain the whole story, leaving out no detail.
“The Lady Ragnell is Sir Gromer’s stepsister? Yes, I think she would know the right answer,” Gawain said thoughtfully. “How fortunate that I will be able to save your life!”
“No! I will not let you sacrifice yourself!” Arthur cried.
“It is my choice and my decision,” Gawain answered. “I will return with you tomorrow and agree to the marriage, on condition that the answer she supplies is the right one to save your life.”
The next day Arthur and Gawain rode out to find Ragnell, and not even meeting the loathsome lady face to face could shake Gawain’s resolve.
Gawain bowed courteously. “If on the morrow your answer saves the king’s life, we will be wed.”
Ragnell leaned down from her palfrey and took Arthur’s collar in her hand, drawing him closer so that she could whisper the answer in his ear.
On the fateful morning, Gawain watched the king stow a parchment in his saddlebag. “I’ll try all these answers first,” said Arthur. They rode together for the first part of the journey. Then Arthur, unarmed as agreed, rode on alone to Inglewood to meet Sir Gromer. The tall, powerful chieftain was waiting, his broadsword glinting in the sun.
Arthur read off one answer, then another, and another. Sir Gromer shook his head in satisfaction.
“No, you have not the right answer!” he said raising his sword high. “You’ve failed, and now—”
“Wait!” Arthur cried. “I have one more answer. What a woman desires above all else is the power of sovereignty—the right to exercise her own will.”
With a loud oath the man dropped his sword. “You did not find that answer by yourself!” he shouted. “My cursed stepsister, Ragnell, gave it to you. Bold, interfering hussy! I’ll run her through with my sword … I’ll lop off her head …” Then, quietening: “But it is indeed the answer that I seek and I will keep my bargain. You shall have your life!” Turning, he plunged into the forest, a string of horrible curses echoing behind him.
Arthur rode back to where Gawain waited with the monstrous Ragnell, who cackled softly as she saw him flinch. They returned to the castle in silence. Only the grotesque Lady Ragnell seemed in good spirits.
The news spread quickly throughout the castle. Gawain, the finest knight in the land, was to marry this monstrous creature! Some tittered and laughed at the spectacle; others said the Lady Ragnell must possess very great lands and estates; but mostly there was stunned silence.
Arthur took his nephew aside nervously. “Must you go through with it at once? A postponement perhaps?”
Gawain looked at him steadily. “I gave my promise, my lord. The Lady Ragnell’s answer saved your life. Would you have me—”
“Your loyalty makes me ashamed! Of course you cannot break your word.” And Arthur turned away.
When they arrived back there was much horror and consternation. Gawain took Ragnell on his own arm. All the young women of the court, and many that were not so young, hung on his other side. In whispers they tried to persuade him not to go through with this dreadful seeming marriage.
Gawain looked at them, not knowing what to say. He understood that they meant him well but he could not understand how they could ask him to break his word.
“My friends!” he said. “Why do you weep, all of you? Why do you beg me not to wed this Loathly Lady? Can you not see there must be some enchantment at work here? The events are too strange for us not to see the hands of the gods.”
But it seemed they could not. Even Guinevere, the queen, was speaking to Ragnell, asking her to relent, to give Gawain back to them or, at least, to have a quiet and retired wedding. This made Ragnell very angry.
“What’s this you say, Queen Guinevere?” She leaned close to the beautiful young woman. “You wish this wedding to be quiet? Out of sight of the court? Ah, no, Lady! You shall not compound my wounding so! I will be seen! I will be Bride!” She turned to Gawain. “Let our wedding be in full sight of all the court. I wish a grand nuptial and a great feast!”
Gawain at once took her hand and kissed the filthy green claws. “Lady,” he said, smiling at her, “your wish is my command!”
The marriage took place in the abbey. Afterward, with Gawain and the lady Ragnell sitting at the high dais table beside the king and queen, the strange wedding feast began.
“She takes the space of two women on the chair,” muttered the knight Gareth. “Poor Gawain!”
“I would not marry such a creature for all the land in Christendom!” answered his companion.
After the wedding, at the banquet, Ragnell, displaying good will and appetite, slurped and burped and gobbled her way through plateful after plateful of food as though she had been starved. Gawain was horrified but pitied her too, remaining pleasant and courteous. He let none of his distress show as he thought to himself, “Poor soul! What curse is upon her that she must needs eat like this? And yet my heart senses beauty and goodness within her.” And so in no way did his manner toward his strange bride show other than kind attention.
Eventually, he turned to his new wife and said, very gently, “Wife! Come wife! Let us to bed. Let us retire to our wedding chamber.”
Wonderingly, Ragnell took a last bite of meat and gulp of wine and then allowed her husband to take her hand and lead her out of the hall and up the stairs. When they arrived in the room Gawain sent all the serving men and girls out, telling them he could manage very well, thank you, without their help. They scuttled off, grateful no doubt to be as far away from the disgusting creature as they could be. As well, he thought, they would have more time to comment to each other on how he would perform in bed. He was disgusted at the thought of the ribald mirth that would be heard in the kitchen that night.
Having returned, Gawain sat in his chair, staring into the fire and contemplating his fate, ignoring his new wife who had been waiting, almost defiantly, beside the bed.
“Husband, you have kept your promise well and faithfully,” she observed.
Gawain inclined his head. “I could not do less, my lady.”
“You’ve shown neither revulsion nor pity,” she said. After a pause she went on, “Come now, we are wedded! I am waiting to be kissed.”
Somewhat reluctantly Gawain rose, turned and stepped forward, narrowing the gap between them and mustering all his courage took her in his arms and kissed her.
When he stepped back, there stood before him the Lady Ragnell, her voice very different from before. “Now that we are one,” she said softly, “it is only right that you should see me as I can be!” And before his eyes she transformed into a slender young woman with grey eyes and a serene, smiling face, the fairest woman in all the world.
Gawain cried out and stumbled back a pace, his hand reaching for his dagger. “What sorcery is this? My love has grown! She stands now in full flower!” He passed a hand before his eyes. As he looked at her again he saw she was still this new beautiful creature. “You are the most beautiful woman I have ever seen. But in God’s name, who are you?”
“Sir,” and she curtsied to him, smiling under her long lashes, “I am your wife.”
“How can this be?” he asked.
“Dear Gawain,” and she rested a delicate white hand on his arm, “you are the man who was willing to wed me with no thought for the loathsome form which I have had to wear.”
Then, gazing at her husband thoughtfully, she asked, “Do you prefer me in this form?” and she smiled and turned slowly in a full circle.
But Gawain backed away warily. “I… yes … of course … but … I don’t understand . . .” For this sudden evidence of sorcery, with its unknown powers, made him confused and uneasy.
“My stepbrother, Sir Gromer, had always hated me,” said the lady Ragnell. “Unfortunately, through his mother, he has a knowledge of sorcery, and so he changed me into a monstrous creature. He said I must live in that shape until I could persuade the greatest knight in Britain to willingly choose me for his bride. He said it would be an impossible condition to meet!”
“Why did he hate you so cruelly?”
Her lips curled in amusement. “He thought me bold and unwomanly because I defied him. I refused his commands both for my property and my person.”
Gawain said with admiration, “You won the ‘impossible’ condition he set, and now his evil spell is broken!”
“Only in part.” Her clear grey eyes held his. “You have a choice, my dear Gawain, which way I will be. Would you have me in this, my own shape, at night and my former ugly shape by day? Or would you have me grotesque at night in our chamber, and my own shape in the castle by day? Think carefully before you choose.”
He sat down on the bed. “What do I say?” he thought. “Either way it is a loss! Fair by day will spare her the world’s loathing but I must bear the brunt of her foulness by night. If, on the other hand, her fairness by night is for our sole delight, then she must bear the brunt of the court’s revulsion by day. What can I say? How can I make this choice for her?” He knelt before her and touched her hand.
“It is a choice I cannot make, my dear Ragnell,” he said, looking deep into her eyes, “the choice must be yours!”
He felt her quiver under his hands; it almost seemed a golden light shone out of her skin. Her eyes were filled with laughter and she released a long, deep breath. The radiance in her face overwhelmed him.
“You have done it, husband!” she cried. “Now I see I chose aright. The spell is truly broken and I am able to be fair or foul as I choose, when I choose! I choose to be fair with you. For you have given me what every woman – indeed, husband, every man as well – desires most, the right to choose for myself who and what I am to be. And in this choice lies sovereignty, sovereignty over my own soul!”
And she took him in her arms and pulled him to her. “And so to bed,” she whispered, “enough’s been said, the Sun and Moon are royally wed!”
Notes:
There are many versions of this story available online. This retelling is an amalgamation of many after years of retelling.
The transformation of the Loathly Lady, from the ugliest into the fairest, is a common theme in fairy tales as well, and it also has its resonance in Parsifal where both Chrétien de Troyes and Wolfram von Eschenbach describe Cundrie, one of the Grail messengers, as an ugly hag.
In some versions of the story the Lady Ragnell leaves Arthur’s court to seek her own future after five years and in some she dies after five years.
Dame Ragnell teaches the whole court about deeper truths and inspires them to a new understanding of chivalry. The Feminine is the great spiritual teacher of Medieval Times, the one who reminds the Hero of the importance of compassion, his feeling function, and of love.
